Ima jedan detalj koji malo ko spomene. AI na engleskom radi mnogo bolje nego na našem jeziku. Ja to vidim svaki dan: kad pišem na našem, popravljam mu riječi i ijekavicu u svakom tekstu. Na engleskom skoro da nemam šta da diram. Za učenje stranog jezika to je velika prednost.
I druga stvar: AI se ne umara i ne smije se. Dijete koje se stidi da progovori pred razredom, pred AI-em nema koga da se stidi.
1. Obični razgovor, svaki dan po deset minuta
Najjednostavnije i najkorisnije. Dijete napiše ili izgovori na engleskom kako mu je prošao dan, a AI nastavi razgovor pitanjima. Ključ je u uputstvu na početku:
„Razgovaraj sa mnom na engleskom. Imam 12 godina i nivo mi je početni. Koristi jednostavne riječi, postavljaj mi pitanja i nemoj pisati duge odgovore."
Bez tog uputstva AI piše kao udžbenik za fakultet, i dijete odustane poslije tri poruke.
2. Igre uloga
AI glumi konobara u Londonu, prodavca na aerodromu, novog druga iz razmjene, doktora kod kojeg dijete dolazi sa bolovima u stomaku. Dijete mora da naruči, pita, objasni.
Ovo je jezik koji će mu stvarno trebati, a u školi ga ima najmanje. I djeci je zabavno, naročito kad AI-u kažu da glumi nekog ko je malo namćor.
Dijete koje se stidi da progovori pred razredom, pred AI-em nema koga da se stidi.
3. Ispravljanje sa objašnjenjem
Dijete napiše pet rečenica, a AI ih ispravi. Ali ne smije samo da ispravi — mora da objasni šta je bilo pogrešno, i to na našem jeziku, kratko.
„Ispravi mi greške u ovim rečenicama. Za svaku grešku objasni na srpskom zašto je pogrešno, u jednoj rečenici. Nemoj mijenjati ono što je tačno."
Ovo zadnje je važno, jer AI voli da „uljepša" i tačne rečenice, pa dijete pomisli da je sve pogriješilo.
4. Priča sa zadatim riječima
Dijete iz lekcije uzme deset novih riječi i traži od AI-a kratku priču u kojoj se sve pojavljuju, na temu koju samo izabere: fudbal, Minecraft, konji, svejedno. Pa onda obrnuto — dijete napiše svoju priču sa istim riječima, a AI provjeri.
Riječi zapamćene u priči o nečemu što dijete voli ostaju mnogo duže od riječi napisanih deset puta u svesci.
5. Glasovni razgovor za izgovor
Većina AI aplikacija danas ima razgovor glasom. Dijete priča, AI odgovara naglas. Za izgovor i slušanje to je najbliže pravom razgovoru što se može dobiti kod kuće.
Ovdje budite prisutni bar prvih nekoliko puta, i dogovorite se da se glasom priča u zajedničkoj prostoriji, a ne zaključan u sobi. O tome šta dijete ne treba da govori i upisuje u razgovoru pisaću posebno u ovoj seriji.
Gdje treba biti oprezan
AI zna i da pogriješi, rjeđe na engleskom, ali zna. Ako se ispravka iz AI-a razlikuje od onoga što kaže nastavnica, važi nastavnica. I nemojte da AI zamijeni domaći iz engleskog — neka bude dodatak, po istim pravilima kao za ostale predmete.
Najbolje rezultate sam vidio kod djece koja nisu učila „uz AI", nego su se sa njim svađala, šalila i dopisivala na engleskom — i usput naučila jezik, a da nisu primijetila da uče.
